SETMANAS OCCITANAS DEL VILAFRANCAT

Vilafranca de Roèrgue del 7 de febrièr al 3 de març
 

“ Escriure al país… éditer sans frontières” (Edicions Vent Terral)

18 oras 30 - Bibliotèca Municipala

Dimècres 8 de febrièr : contes occitans pels enfants

UN BRAVE MERCÉ / CONTUNHATZ !

UN GRAND MERCI / CONTINUEZ !

Adieu, veni de legir lo blog e lo jornalet realizat pels liceans. Òsca a totes, que me siai regalat de vos legir. Amistats. Joan Daniel Estève

Podetz-vos chamjar la traduccion de Charreç en Charanta occitana (en francès, qu'es Charras). Mercès. Lu Micheu de Charreç

Fòrt plan, felicitacions !
A las dictadas, pòdes ajustar la de La Guepia (Tarn-&-Garona) lo 28 de genièr.
Amistats. Alan Rainal

Adiu e mercé per la novèla. Bona annada a tu, Eric Astié
Bona jornada monde.

Ton blog es una capitada, òsca !!
Se podria benlèu soscar a un mot mai occitan per dire "blòg"....
Benlèu lo nos dau verb nosar ? Per de dire qu'es un caireforc ont lei gents se crosan...
A lèu, Claudina Paul

Adiu
Tan que n'i sem per un blog, aqui mon blog sus la cronicas que fau a sud-oest e dins un autre jornau de Perigord e tanben lo siti de France Bleu Perigord ente se poden auvir totas las emissions e cronicas de la stacion. Martial Peyrouny
http://PEYROUNY.BLOGSPOT.com  /  www.bleuperigord.com

Adiu ! Òsca pel blog e lo teu trabalh. Coralament.
Benasech Ros



 

VIVÈM ÒC !

4ena Setmana Occitana de Gramat (ÒLT)

Dijòus 26 de janvièr e divendres 27 de janvièr : contes, cants, jòcs de velhada amb Pèire Boissière

Animations à destination des enfants des écoles bilingues de Gramat et d'Assier et des collégiens occitanistes

Salle de l'horloge - Public scolaire uniquement

Divendres 27 de janvièr : caf'conc'òc musicas, cants, bal

Initiation aux danses traditionnelles par l'association gramatoise "La Halle aux danses"

À partir de 20 h 30 au restaurant "Le Quercy"

Gratuit - Soupe au fromage : 5 euros - Tout public

Dissabte 28 de janvièr : dictada occitana, animacion nacionala - Dubèrt a totes

14 h 30 : accueil des participants

15 h : dictée simultanée

16 h 30 : remise des prix - goûter avec milhàs

Médiathèque - Sur inscriptions au 05 65 38 84 63 - Gratuit - Tout public

Cabaret musical e poetic en francés e en occitan : "Mistral, tout ou rien" pel Teatre de la Rampe

Tèxt : Yves Rouquette - Musica : F. Fortès - Actors : B. Cécillon e G. Buonomo

Mesa en scèna : I. François

"Avec humour et finesse, le spectacle déroule les temps forts de l'écriture et de la vie de Frédéric Mistral, depuis ses premiers poèmes jusqu'à son prix Nobel. Dans un enchaînement rythmé de chansons très swing, de saynètes et d'extraits de son oeuvre, on passe sans difficulté de la fantaisie à l'émotion, de l'Histoire à la Poésie."

20 h 30 - Salle de l'horloge - Adultes  : 14 euros

Moins de 18 ans, RMIstes, étudiants : 5 euros

Dimenge 29 de janvièr : messa en occitan celebrada per l'abat Lafon

11 h - Église Saint-Pierre

Inauguracion de placas de carrièras (rues) en occitan

12 h - Place de la halle / Plaça del mercat cubèrt

Animation par l'Association pour les Musiques de Tradition Populaire en Quercy

Jornada reportada al dimenge 19 de febrièr en rason de la nèu

Dimars 31 de janvièr : film Malaterra (en V.O bilingue sous-titré en français)

Realizacion : Philippe Carrese

Actors : Léa Coulanges, Laurenç Revest, Roger Pasturel, Estelle Pessemesse

Pendant la guerre de 14-18, en Haute Provence, une famille qui vit en autarcie, et dont l'univers est essentiellement composé de femmes depuis que les hommes sont partis au front, entretient d'étranges rumeurs de malédiction autour de Malaterra, un village abandonné soi-disant hanté. L'arrivée d'un vagabond sourd et muet va exacerber les conflits individuels, chambouler la vie quotidienne dans cette ferme isolée et révéler le mystère de Malaterra, le village maudit.

21 h - Cinéma L'atelier avec la collaboration de l'association "Ciné d'Ailleurs"

Tarif unique : 4 euros

Dijòus 2 de febrièr : espectacles dels collegians bilingües del collègi "La Garenne"

Lo diable e l'uissièr, l'orientacion de Baptiston

École Clément Brouqui - Public scolaire uniquement

Divendres 3 de febrièr : repais occitan amb de mica

12 h - Cantine scolaire des écoles maternelles et élémentaires publiques de Gramat Réservé aux enfants des écoles

Conferéncia / Debat : "Les Cathares : origines, intégration, disparition"

Par Jean-Marc Comas, auteur de recueils de nouvelles "Le laurier reverdira" histoires extraordinaires en pays cathare - Dédicaces

20 h 30 -  Salle de l'horloge - Gratuit

Del dijòus 26 de janvièr al divendres 3 de febrièr : bibliographie de sites Internet sur l'Occitanie, la culture et la langue occitanes et présentation du fonds d'ouvrage en occitan et sur le thème de l'Occitanie

Médiathèque Municipale de Gramat - Espace Public Multimédia et Bibliothèque - Gratuit

Organizacion :

Centre Régional des Enseignants d'Occitan du Lot

Médiathèque Municipale

Tel : 05 65 38 84 63

QUÉ DE NÒU ?

Le journal bilingue des lycéens de Saint-Céré

Al licèu

Classes d'Occitan / Classes d'Occitan

Aquesta annada, sèm 17 escolans inscrits en cors d'occitan, un efectiu que se manten dempuèi quauques annadas.

Aqueste cors, consacrat a l'aprendissatge de la lenga e a d'activitats culturalas dins la lenga nos permet :

    d'aver una pus granda dubertura d'esperit per rapòrt al mond que nos enròda

    d'aver un contact pus facil amb las autras lengas romanicas (l'espanhòl en particular)

    de gardar aqueste patrimòni cultural e de lo transmetre a las generacions futuras

    d'aquesir de coneissenças novèlas

    de dialogar amb de personas de la vida de cada jorn

    de ganhar de punts al bachilierat.

Dempuèi l'an passat, los escolans, amb l'aduja de lor professor, participan a la mesa en plaça de jornadas occitanas que son una activitat importanta sul licèu. Del diluns 18 al divendres 22 d'octòbre de 2004, i agèt de contes, de cants e de danças tradicionals, de teatre e d'escritura.

Augan, amai dels contes, lo diluns 28 de novembre, dels cants e de las danças tradicionals amb Xavièr Vidal, lo dimars 29 de novembre, i aurà quauques noveltats amb la projeccion d'un film en DVD "Malatèrra", lo dijòus 1èr de decembre, e un rencontre amb de joves que practican l'occitan dins la vida de cada jorn, lo divendres 2 de decembre.

Cette année, nous sommes 17 élèves inscrits en cours d'occitan, un effectif qui se maintient depuis quelques années.

Ce cours, consacré à l'apprentissage de la langue et à des activités culturelles dans la langue, nous permet :

    d'avoir une plus grande ouverture d'esprit par rapport au monde qui nous entoure

    d'avoir un contact plus facile avec les autres langues romanes (l'espagnol en particulier)

    de garder ce patrimoine culturel et de le transmettre aux générations futures

    d'acquérir des nouvelles connaissances

    de dialoguer avec des personnes de la vie quotidienne

    de gagner des points au baccalauréat.

Depuis l'année dernière, les élèves, avec l'aide de leur professeur, participent à la mise en place de journées occitanes qui sont une activité phare sur le lycée. Du lundi 18 au vendredi 22 octobre 2004, étaient proposés des contes, des chants et des danses traditionnels, du théâtre et de l'écriture.

Cette année, outre les contes le lundi 28 novembre, les chants et danses traditionnels, avec Xavier Vidal, le mardi 29 novembre, il y aura quelques nouveautés avec la projection d'un film en DVD "Malatèrra" le jeudi 1er décembre, et une rencontre avec des jeunes qui pratiquent l'occitan dans leur vie quotidienne, le vendredi 2 décembre.

N°1                       Primièr trimèstre de 2005

                                                                    2

QUÉ DE NÒU ?                                        Le journal bilingue des lycéens de Saint-Céré

En Occitània

Una manifestacion istorica per la lenga d'Òc

"Anem ! Per la lenga occitana ! Òc !" (fotò Mossur Clerc)

Samedi 22 octobre 2005, à Carcassonne (Aude), plus de 10 000 personnes, venus de toute l'Occitanie mais aussi de Catalogne, de Bretagne, du Pays Basque et de Paris, ont répondu présents à l'appel du collectif d'associations occitanes (Institut d'Estudis Occitans, Calandreta, FELCO, Òc-bi, Conselh de la Joventut d'Òc) pour dénoncer la situation défavorable à l'expression et à la pérennisation de l'Occitan. Cette manifestation, qui s'est déroulée en musique et dans un très bon esprit, a interpellé vivement les collectivités locales occitanes mais aussi et surtout l'État en leur demandant des mesures urgentes et efficaces concernant l'enseignement, les médias, la création et la vie publique afin d'assurer la transmission de la langue aux futures générations. Après le défilé en centre ville, les 10 000 manifestants se sont rassemblés à la Cité historique. Les responsables du collectif ont exigé des réponses rapides à leurs attentes et ont affiché clairement leur détermination. La mobilisation est de rigueur en attendant des actes concrets.

Contacts QUÉ DE NÒU ?

Lycée Jean Lurçat  BP 98  46 400 SAINT-CÉRÉ / 0460026d@ac-toulouse.fr

N°1                                                                                                                              Primièr trimèstre de 2005

4